Supt. Message to the Community

 

Good morning, TTSD families and community. 

I write to you this morning coming off an invigorating Monday as I had the privilege to sit in many of the virtual meetings our principals hosted with our teachers as they returned from spring break. It was a wonderful way to start the week and a strong affirmation of the extraordinarily talented and dedicated team of innovators we have here at TTSD. I am excited to watch the virtual magic happen between our teachers and students.

This morning I am forwarding on to you the latest information released from the Oregon Department of Education (ODE). Link hereWe, as a district, received this information last night and TTSD leadership has begun to dig deep into the State’s proposed plan and what adjustments will be made to our current steps to deliver instructional support to our students. 

We recognize, included in the State’s communication, the statement, “Today we know there is a very real potential that our students, like in many other states, may not return to school this academic year,” is unsettling. We do not have any further information at this time around extended closures. We understand our families are navigating the high level of trauma that is occurring in our world today and the added impact on all of us for the loss of our daily routines including bringing your children to our buildings every day. 

This week, you and your child(ren) will be hearing from our teachers. Our principals will be continuing to communicate out to their school communities and the district will be sending information weekly, or more often, as we continue to get direction from the State.

Watch for more information as we learn and adjust to these new instructions. Please do not hesitate to reach out to your principal or your child’s teacher with questions in the meantime. 

Take good care of you and yours.

Warmly,

Dr. Sue Rieke-Smtih

Superintendent, Tigard-Tualatin School District

 

Buenos días, Familias y Comunidad TTSD. 

Le escribo esta mañana después de un vigorizante lunes, ya que tuve el privilegio de sentarme en muchas de las reuniones virtuales que nuestros directores organizaron con nuestros maestros cuando regresaron de las vacaciones de primavera. Fue una manera maravillosa de comenzar la semana y una fuerte afirmación del equipo de innovadores extraordinariamente talentosos y dedicados que tenemos aquí en TTSD. Estoy emocionada de ver la magia virtual que ocurre entre nuestros maestros y estudiantes.

Esta mañana le envío la última información publicada por el Departamento de Educación de Oregón (ODE). Enlace aquíNosotros, como distrito, recibimos esta información anoche y el liderazgo de TTSD ha comenzado a profundizar en el plan propuesto por el Estado y qué ajustes se harán a nuestros pasos actuales para brindar apoyo educativo a nuestros estudiantes. 

Reconocemos, incluida en la comunicación del Estado, la declaración: "Hoy sabemos que existe un potencial muy real de que nuestros estudiantes, como en muchos otros estados, no puedan regresar a la escuela este año académico" es inquietante. No tenemos más información en este momento sobre cierres extendidos. Entendemos que nuestras familias están navegando un alto nivel de trauma por lo que está ocurriendo en nuestro mundo de hoy y el impacto adicional en todos nosotros por la pérdida de nuestras rutinas diarias, incluyendo traer a sus hijos a nuestros edificios todos los días. 

Esta semana, usted y su (s) hijo (s) recibirán noticias de nuestros maestros. Nuestros directores continuarán comunicándose con sus comunidades escolares y el distrito enviará información semanalmente, o con mayor frecuencia, a medida que continuamos recibiendo instrucciones del Estado.

Esté atento a más información mientras aprendemos y nos adaptamos a estas nuevas instrucciones. Mientras tanto, no dude en comunicarse con el director o el maestro de su hijo con preguntas. 

Cuide bien de usted y de los suyos.

Calurosamente,

Dra. Sue Rieke-Smtih