Script From Dr. Sue's Facebook live message

Posted by Site Master on 3/18/2020 11:15:00 AM

Good morning Tigard-Tualatin staff, students, families and community. 

I am Sue Rieke-Smith, or commonly known as Dr. Sue… the superintendent for Tigard-Tualatin Schools.

I’m speaking to you today from my home in King City as we all do our best to follow the directions of our state and national health experts and keep our distance from one another for this moment in time.

That runs so contrary to what we have dedicated our lives to here at TTSD…

Which is the daily bringing together of our community’s young people in our classrooms, our buildings and on our campuses for delivery of care and learning.

Today, our lives have changed for a moment. 

Our priority right now is the health and safety of our community, our city, state and country… 

Our instructions are to stay home, and for those that must leave the house -- 

We need to practice social distancing and follow the safety guidelines for washing hands, not touching our face, coughing into a tissue or your sleeve. 

These guidelines are detailed on the TTSD website. Find the link posted in the comment box here on our Facebook page.

This is a tremendously unsettling time. We are hearing news every day of the increasing threat of the coronavirus along with more and more restrictions on how we interact as a community.

And yesterday afternoon you heard from Oregon State Governor Kate Brown, who announced extreme measures to protect as many citizens as possible from this virus, by adding the extended closure of our schools to the growing list of public cancellations and closures. 

With that… our facilities now are all closed with the exception of our two food site locations. 

What that means is TTSD school buildings AND our campuses are closed. We ask you to please not come to our campuses or gather on our properties as we are following the guidelines given by the Governor and have closed all facilities and campuses.

Today is the first of several upcoming communications you will get from the District as we look to reinvent our interactions temporarily. 

Please continue to watch here on the TTSD Facebook page, on Instagram or Twitter, through emails and notifications on the district App for the latest information on district resources and announcements. 

First, to reiterate what the Governor announced yesterday… Schools will be closed through April 28th. Students will return to their buildings on April 29th.

This is hard for us to process. And it’s heartbreaking to know we won’t be seeing our students for several weeks. 

We understand the stress this is causing for our families. Our commitment to you is to provide as many resources as possible to meet the needs of our students during this extended closure.

For our families that depend on our school district for meals -- 

We will continue to serve breakfast and lunch for our students grades Pre-K to 12 from 10:30 AM to 12:30 PM at two locations -- in Tigard at Metzger Elementary School and in Tualatin at Tualatin Elementary School through this Friday and will resume meal service on Monday, March 30th following the regularly scheduled week of spring break. 


TTSD Board members, in partnership with our teacher Association (TTEA), the Foundation for Tigard Tualatin Schools and the TTSD Student Union have formed a movement they’ve titled “Packed with Pride.” 

Their goal is to collect food and other resources to provide to families who need it during this time away. In fact they are collecting right now as I speak with you at Tigard High School.

Follow the link provided in the comment box for more information on the distribution of food boxes scheduled for this week and beyond, thanks to this group and their ongoing efforts to serve our families. 

I cannot express enough gratitude for their collective effort and the continued generosity of our community.

We are also exploring the opportunity of opening up additional meal sites after spring break so again, watch our social media channels or the TTSD website for updated information.

We know our parents and students are asking for the tools to keep learning alive during this extended break from school. 

Many of you have questions regarding online instruction. Please know, we continue to weigh all our possible options but must take our guidance from the Oregon Department of Education.

There are specific state regulations and laws in place that govern how education is delivered to our students so that we are meeting the needs of 100% of our student population.

To do this online, our students, all of them, must have full access to learning -- materials, online systems supports and the technological infrastructure that supports students and their privacy, differentiated delivery methods for the diverse needs of our students and so much more.

We, as a state, are not yet equipped to provide the unique learning needs of our students that plays out beautifully in a traditional classroom setting. 

We have been working diligently -- our administrators, teachers, learning specialists and counselors -- to create access to quality resources for your children so they can continue to work on their skills from home.

We know that many families and students in high school are wondering how our current school closure will impact completion of credits and, for seniors, requirements for graduation and post-secondary plans. 

Transparently, we do not have clear answers at this time, but are in discussions and will update you as soon as we know more. 

Statewide, superintendents are speaking daily with the Oregon Department of Education on these issues.

As this situation has been a constant moving target, right now, we are providing at home learning resources, but not online learning for credit. 

By Friday, the district will be sending out instructions and a link to our website to all our families where you will be able to choose from a menu of age and grade level appropriate resources for your students that meet the requirements of the Oregon Department of Education for supplemental instruction as required by the Governor’s order.

Many of you are asking about how this closure will affect the school-year calendar. We don’t have clear direction from the State on that just yet but we will be communicating out to you as soon as we do.

As I am sure our families know, we are so very lucky to have the professionals that we have working with this community’s children on a daily basis. Our teachers and staff here at TTSD truly are the very best of this profession.

We recognize how very stressful this disruption is to our students and understand how scary the continued warnings of this virus are for adults and children alike.

TTSD is fortunate to have an amazing staff of counselors, trauma-informed therapists and teachers who have coordinated countless resources for parents and students on how to navigate times like this. 

We have provided a link in the comment box for those searching for how to talk to your children during difficult times, how adults can manage stress caused by traumatic situations, general well-being information and more.

Please know, our district administrators are working tirelessly right now to get the resources needed out to our students and families. Although our facilities are closed, we are continuing to virtually meet, plan and act on behalf of our students and in support of our families.

We ask you all to watch out for one another. Continue to practice social distancing, stay home, wash your hands often and follow the hygiene instructions provided by the CDC. 

We’ll continue to provide all the links to our state and national resources regarding COVID-19 on our website.

It is my greatest privilege to serve as your superintendent. I find myself surrounded by staff, Board members, community members and students that are extraordinary and most importantly, resilient. 

We, together, will get through this. And in the meantime, TTSD will continue to support you and your children to continue learning and thriving.

Thank you for all that you are doing in this time, 

Dr. Sue

Buenos días personal de Tigard-Tualatin, estudiantes, familias y comunidad.

Soy Sue Rieke-Smith, o comúnmente conocida como Dra. Sue ... la superintendente de las Escuelas Tigard-Tualatin.

Hoy les hablo desde mi casa en King City, ya que todos hacemos todo lo posible de seguir las instrucciones de nuestros expertos en salud estatal y nacional y mantener nuestra distancia entre nosotros por este momento.

Eso es muy contrario a lo que hemos dedicado nuestras vidas aquí en TTSD…

Que es la entrega diaria a nuestros jovenes de la comunidad en nuestras clases, edificios y campus escolares para brindar atención y aprendizaje.

Hoy, nuestras vidas han cambiado por un momento.

Nuestra prioridad en este momento es la salud y la seguridad de nuestra comunidad, nuestra ciudad, estado y país …

Nuestras instrucciones son quedarse en casa, y para aquellos que tienen que salir de la casa:

Necesitamos practicar distanciamiento social y seguir las pautas de seguridad de lavarse las manos, no tocarse la cara, toser en un pañuelo o manga.

Estas pautas se detallan en el sitio web de TTSD. Encuentre el enlace publicado en el cuadro de comentarios aquí en nuestra página de Facebook.

Este es un momento tremendamente inquietante. Todos los días escuchamos noticias sobre la creciente amenaza del coronavirus junto con más y más restricciones sobre cómo interactuamos como comunidad.

Y ayer por la tarde escuchó de la gobernadora del estado de Oregón, Kate Brown, quien anunció medidas extremas para proteger a la mayor cantidad posible de ciudadanos de este virus, al agregar el cierre prolongado de nuestras escuelas a la creciente lista de cancelaciones y cierres. 

Con esto ... nuestras instalaciones ahora están cerradas, con la excepción de nuestros dos sitios de comida.

Lo que esto significa es que los edificios escolares de TTSD Y nuestros campus escolares están cerrados. Le pedimos que no vengan a nuestros campus escolares o se reúnan en nuestras propiedades, ya que estamos siguiendo las pautas dadas por la Gobernadora y hemos cerrado todas las instalaciones y campus.

Hoy es la primera de las próximas comunicaciones que recibirá del Distrito mientras buscamos reinventar nuestras interacciones temporalmente.

Por favor, continúe mirando aquí en la página de TTSD en Facebook, en Instagram o Twitter, a través de correos electrónicos y notificaciones en la aplicación del distrito para obtener la información más reciente sobre recursos y anuncios del distrito. 

Primero, para reiterar lo que la Gobernadora anunció ayer ... Las escuelas estarán cerradas hasta el 28 de abril. Los estudiantes regresarán a sus edificios el 29 de abril.

Esto es difícil de procesar para nosotros. Y es desgarrador saber que no veremos a nuestros estudiantes por varias semanas. 

Entendemos el estrés que esto está causando en nuestras familias. Nuestro compromiso con usted es proporcionar tantos recursos como sea posible para satisfacer las necesidades de nuestros estudiantes durante este cierre prolongado.

Para nuestras familias que dependen de nuestro distrito escolar para alimentos….

Continuaremos sirviendo el desayuno y el almuerzo para nuestros estudiantes de Pre-K al 12 grado de 10:30 a.m. a 12:30 p.m. en dos ubicaciones: en Tigard, Escuela Primaria Metzger y en Tualatin, Escuela Primaria Tualatin hasta este viernes y cintinuaremos los servicio de alimentos el lunes, 30 de marzo después de la semana de vacaciones de primavera programada regularmente.

Los miembros de la Junta Directiva de TTSD, en asociación con la Fundación para las Escuelas Tigard Tualatin y la Unión de Estudiantes TTSD, han formado un movimiento que han titulado "Empaquetado con Orgullo". 

Su objetivo es recolectar alimentos y otros recursos para proporcionar a las familias que lo necesitan durante este tiempo de ausencia. De hecho, están recaudando ahora mismo mientras hablo con usted en la preparatoria Tigard.

Siga el enlace provisto en el cuadro de comentarios para obtener más información sobre la distribución de cajas de alimentos programada para esta semana y más allá.

No puedo expresar suficiente gratitud por su esfuerzo colectivo y la continua generosidad de nuestra comunidad.

También estamos explorando la oportunidad de abrir sitios de alimentos adicionales después de las vacaciones de primavera, así que nuevamente, mire nuestros canales de redes sociales o el sitio web de TTSD para obtener información actualizada.

Sabemos que nuestros padres y estudiantes están pidiendo las herramientas para seguir aprendiendo en vivo durante este descanso prolongado de la escuela. 

Muchos de ustedes tienen preguntas sobre la instrucción en línea. Tenga en cuenta que seguimos pesando todas nuestras opciones posibles, pero debemos seguir nuestra orientación del Departamento de Educación de Oregón.

Existen regulaciones y leyes estatales específicas que dirigen cómo se entrega la educación a nuestros estudiantes para que podamos satisfacer las necesidades del 100% de nuestra población estudiantil.

Para hacer esto en línea, nuestros estudiantes, todos ellos, deben tener acceso total al aprendizaje: materiales, apoyo de sistemas en línea y la infraestructura tecnológica que apoya a los estudiantes y su privacidad, métodos de entrega diferenciados para las diversas necesidades de nuestros estudiantes y mucho más. .

Nosotros, como estado, todavía no estamos equipados para proporcionar las necesidades de aprendizaje únicas de nuestros estudiantes que se desarrollan maravillosamente en un entorno de clase tradicional.

Hemos estado trabajando diligentemente, nuestros administradores, maestros, especialistas en aprendizaje y consejeros, para crear acceso a programas y recursos de calidad para sus hijos para que puedan continuar desarrollando sus habilidades desde su casa.

Sabemos que muchas familias y estudiantes en la escuela preparatoria se preguntan cómo nuestro cierre actual de la escuela afectará el completamiento de créditos y, para los estudiantes en el último grado, los requisitos para la graduación y los planes postsecundarios.

Transparentemente, no tenemos respuestas claras en este momento, pero estamos en discusiones y los actualizaremos tan pronto como sepamos más.

Los superintendentes en todo el estado están hablando diariamente con el Departamento de Educación de Oregon sobre estos temas.


Como esta situación ha sido un objetivo constante en movimiento, en este momento, estamos proporcionando recursos de aprendizaje en el hogar, pero no aprendizaje en línea para obtener crédito.

Para el viernes, el distrito enviará instrucciones y un enlace a nuestro sitio web a todas nuestras familias donde podrá elegir entre un menú de recursos apropiados para su edad y nivel para sus estudiantes que cumplan los requisitos del Departamento de Educación de Oregón para instrucción suplementaria según lo requerido por la orden de la Gobernadora.

Muchos de ustedes se preguntan cómo afectará este cierre al calendario escolar. Todavía no tenemos una dirección clara del Estado sobre eso, pero nos comunicaremos con usted tan pronto como lo tengamos.

Estoy segura de que nuestras familias saben, somos muy afortunados de tener los profesionales que trabajan diariamente con los niños de esta comunidad. Nuestros maestros y personal aquí en TTSD realmente son lo mejor de esta profesión.

Y reconocemos cuán estresante es esta interrupción para nuestros estudiantes y cómo, francamente, dan miedo las continuas advertencias de este virus que son tanto para adultos como para niños.

TTSD tiene la suerte de contar con personal increíble de consejeros, terapeutas informados en trauma y maestros que han coordinado innumerables recursos para padres y estudiantes sobre cómo navegar en tiempos como este. 

Hemos proporcionado un enlace en el cuadro de comentarios para aquellos que buscan cómo hablar con sus hijos durante momentos difíciles, cómo los adultos pueden manejar el estrés causado por situaciones traumáticas, información general sobre el bienestar y más.

Por favor, tenga en cuenta que nuestros administradores del distrito están trabajando incansablemente en este momento para obtener los recursos necesarios para nuestros estudiantes y familias. Aunque nuestras instalaciones están cerradas, continuamos reuniéndonos, planificando y actuando en nombre de nuestros estudiantes y en apoyo a nuestras familias.

Les pedimos a todos que se cuiden unos a otros. Continúen practicando distanciamiento social, quédese en casa, lávese las manos con frecuencia y siga las instrucciones de higiene proporcionadas por el CDC. 

Continuaremos proporcionando todos los enlaces a nuestros recursos estatales y nacionales con respecto a COVID-19 en nuestro sitio web.

Es mi mayor privilegio servir como su superintendente. Me encuentro rodeado de personal, miembros de la Junta Directiva, miembros de la comunidad y estudiantes que son extraordinarios y, lo más importante, resistentes. 

Nosotros, juntos, superaremos esto. Y mientras tanto, TTSD continuará apoyándolo a usted y a sus hijos para continuar aprendiendo y prosperando.

Gracias por su apoyo, 

Dra. Sue