January 14, 2022 Superintendent Update

  • January 14, 2022

    Good afternoon TTSD Families,

    This week we have continued to navigate the impact of COVID-19 in our district. Many of you have felt these impacts, especially those who have loved ones who are sick and those of you with students currently participating in online instruction.

    Since Monday we have made the following adjustments to in-person learning:

    • Durham Elementary School has transitioned to online instruction. They return in person on Tuesday, January 18th.
    • Creekside Community High School transitioned to online instruction and will also return in person on Tuesday, January 18th.
    • Fowler, Hazelbrook, and Twality Middle schools along with Tigard and Tualatin High Schools transitioned to online instruction on Thursday, 1/13. These schools will resume in person on Monday, January 24th. 
    • Classrooms at Bridgeport, Byrom, and Metzger Elementary have transitioned to online instruction. Most of the current classrooms impacted will return to in person on 1/18.

    We have been receiving a lot of questions regarding how decisions are made to transition a classroom or school to online instruction. Here, in brief, are the primary considerations that weigh into decisions to transition:

    • First, the number of staff absences in a building, followed by the number of positions the district is able to fill with a substitute. 
    • The number of COVID-19 cases.
    • The number of students and staff in quarantine due to an exposure.
    • The overall number of student absences. 

    Other questions we’ve received have been around the closure of full schools vs. individual classrooms. I am pleased to share that the majority of our elementary schools, to date, have been able to manage the risks of exposure due to ongoing safety practices and keeping students contained to individual classrooms. In our middle and high schools, students move from class to class throughout the day and many are involved in activities and sports that present higher risk. 

    We have also heard from parents and students who fear our temporary transitions to online instruction and the pausing of activities and sports will be extended. I assure you, as of today we plan to welcome our schools and classrooms back that are scheduled to return in person next Tuesday. Yesterday, our high school principals sent out communication detailing plans to safely resume select activities next week. And plans to return to in-person for our middle and high schools are on schedule for Monday, January 24th. As long as we are all working together to keep our schools, our students, and our staff safe, we will be able to keep our buildings open.

    For those schools that we have transitioned, I am happy to report a marked improvement in attendance. In reviewing our daily student attendance reports, I am happy to see that there has been anywhere from a 9 to 15% improvement in the number of students engaged in learning. As our individual school communities get healthy, our hope is to maintain these high attendance rates as we return to in-person.

    In today’s newsletter you will find additional details relative to high school activities and spectator guidance. We also provide information regarding upcoming vaccination events and updates on OHSU testing for students while schools are online.

    If you have any questions or need assistance, please contact your school. 

    I wish you all a safe and relaxing Martin Luther King, Junior Holiday weekend.

    Dr. Sue

  • CARTA DE LA SUPERINTENDENTE del 14 de Enero, de 2022

     14 de enero de 2022

    Buenas tardes familias de TTSD,

    Esta semana hemos seguido navegando por el impacto de COVID-19 en nuestro distrito. Muchos de ustedes han sentido estos impactos, especialmente aquellos que tienen seres queridos que están enfermos y aquellos de ustedes con estudiantes que actualmente participan en la instrucción en línea.

    Desde el lunes, hemos realizado los siguientes ajustes al aprendizaje en persona:

    • La escuela primaria Durham ha hecho la transición a la instrucción en línea. Regresan en persona el martes 18 de enero.
    • Creekside Community High School hizo la transición a la instrucción en línea y también regresará en persona el martes 18 de enero.
    • Las escuelas secundarias Fowler, Hazelbrook y Twality junto con las escuelas preparatorias Tigard y Tualatin hicieron la transición a la instrucción en línea el jueves 1/13. Estas escuelas se reanudarán en persona el lunes 24 de enero. 
    • Unos salones de clases de las escuelas primarias Bridgeport, Byrom y Metzger han hecho la transición a la instrucción en línea. La mayoría de las clases actuales afectadas regresarán en persona el 18/1.

    Hemos recibido muchas preguntas sobre cómo se toman las decisiones para hacer la transición de un salón de clases o una escuela a la instrucción en línea. Aquí, en resumen, están las consideraciones principales que influyen las decisiones de transición:

    • Primero, la cantidad de ausencias del personal en un edificio, seguido de la cantidad de puestos que el distrito puede llenar con un sustituto. 
    • El número de casos de COVID-19.
    • El número de estudiantes y personal en cuarentena debido a una exposición.
    • El número total de ausencias de los estudiantes. 

    Otras preguntas que hemos recibido se relacionan con el cierre de escuelas completas versus salones de clases individuales. Me complace compartir que la mayoría de nuestras escuelas primarias, hasta la fecha, han podido manejar los riesgos de exposición debido a las prácticas de seguridad continuas y a mantener a los estudiantes contenidos en salones de clases individuales. En nuestras escuelas intermedias y secundarias, los estudiantes pasan de una clase a otra a lo largo del día y muchos participan en actividades y deportes que presentan un mayor riesgo. 

    También hemos escuchado de padres y estudiantes que temen que nuestras transiciones temporales a la instrucción en línea y la pausa de actividades y deportes se extiendan. Les aseguro que a partir de hoy planeamos dar la bienvenida nuevamente a nuestras escuelas y aulas que están programadas para regresar en persona el próximo martes. Ayer, los directores de nuestras escuelas secundarias enviaron una comunicación que detalla los planes para reanudar de manera segura actividades seleccionadas la próxima semana. Y los planes para regresar en persona para nuestras escuelas intermedias y secundarias están programados para el lunes 24 de enero. Mientras todos trabajemos juntos para mantener seguras nuestras escuelas, nuestros estudiantes y nuestro personal, podremos mantener nuestros edificios abiertos.

    Para aquellas escuelas en las que hemos hecho la transición, me complace informar una mejora en la asistencia. Al revisar nuestros informes diarios de asistencia de los estudiantes, me complace ver que ha habido una mejora del 9 al 15% en la cantidad de estudiantes que participan en el aprendizaje. A medida que nuestras comunidades escolares individuales se vuelven saludables, nuestra esperanza es mantener estas altas tasas de asistencia a medida que volvemos a la modalidad presencial.

    En el boletín de hoy encontrarán detalles adicionales relacionados con las actividades de la escuela secundaria y orientación para los espectadores. También brindamos información sobre los próximos eventos de vacunación y actualizaciones sobre las pruebas de OHSU para estudiantes mientras las escuelas están en línea.

    Si tiene alguna pregunta o necesita ayuda, comuníquese con su escuela. 

    Les deseo a todos un seguro y relajante fin de semana festivo de Martin Luther King, Junior.

    Doctora sue